WOOFER TEN 活化廳 Home Page

活化報二月號經已登場！

2012-02-01T00:51:00.000-08:00

今期內容：

【活化訊】－巨龍巨龍你擦亮眼，還是你已經瞎了眼?

【黃師父與你】：新年風車花牌

【本區新聞】：熱心鐵騎士深夜捉賊，天降電芯擊中工人

【煮吃油麻地】：一個人的煮

【佳姐教你煲西洋菜老火湯】

【藝評廳】：新年流流，小小西九，評西九大戲棚

【小廳長的話】：免費過龍年

每月一號免費派發，快快快來活化廳拎返份啦!

「活化廳窮人仝你開年」新春活化計劃

2012-01-18T22:54:00.000-08:00

年年難過年年過　處處無家處處家　

風車易轉人人轉仁愛互傳齊齊傳　

之

「活化廳窮人仝你開年」新春活化計劃

新春前夕，這邊廂深水埗籠屋問題再次成為國際新聞焦點，窮人家不像家；那邊箱廂浮山虎草村遭發展商強行收地迫遷，村民有家歸不得。雖則話「年關難過年年過」，總係「有人龍穿鳳，有人褲穿窿」；正所謂「政府靠得住，豬乸

會上樹」，管它「龍穿鳳」定「褲穿窿」，活化廳一於同油麻地眾街坊歡度喜慶，轉一轉念，自多求福；街坊街里同坐一龍船，繼續對抗社會的不公不義。

新年期間，活化廳將舉辦一系列新春活動：包括「交換揮春計劃」，「手造風車工作坊」，「街坊同步過冬拜年廣告易」，「排檔派對!聯!」以及特為油麻地街坊祈福的大型風車齊齊轉等等，新年一於來活化廳行過大運。

http://woofernewyear.blogspot.com/

送兔迎龍活化廳一條龍新春活動包括：

（一）你敢寫，我肯貼：交換揮春計劃

活化廳誠邀各街坊即席揮毫，把你的祝願張貼在牆上/櫥窗，只要你敢寫，我便肯貼，交換揮春，互贈祝福。

日期：即日至年廿九

時間：4:00-6:00 p.m

地點：活化廳

（二）你肯學.我敢教：命運在你手造風車工作坊

命運在你手，改運靠雙手。活化廳教你自製新潮花牌風車，加入黃乃忠師傅製作傳統花牌的技巧，為親戚朋友街坊同事送上祝幅。送禮自用，新春之選。

日期：20/1/2012（年廿七）

時間：6:30-8:30 p.m

導師：黃乃忠+華欣+Vangi

名額：15 名

費用：全免

報名：3485 6499

（三）與街坊同步過冬拜年廣告易

全港至抵拜年廣告套餐，人人都係林峯。活化廳邀請街坊拍攝賀年廣告，讓街坊同街坊拜年。廣告套餐將於活化廳櫥窗播放。同場加映活化廳新任CEO發表農曆新年賀辭，與特區行政長官同步過冬。年初三打後仲有巨型風車俾你轉，同埋社運戰鼓俾你敲，祈求來年東成西就、心想事成！想轉運唔使入車公喇。

展出日期：22/1/2012（年廿九）至新蒸頭都應該唔會拆既

（不過初一到初五休市）

開放時間：1:00-7:00 p.m

地點：活化廳

（四）每月益街坊：排檔派對!聯!

活化廳將為附近小店送上度身訂造的揮春對聯，特為近來備受食環滋擾的排檔小販打打氣。

日期：21/1/2012　3:00 p.m（年廿八（大寒））

歡迎參加者與我們一起派揮春

（五）人人人日巡遊賣藝

人日龍飛鳳舞大巡遊，活化廳成員誠邀各位一齊遊街賣藝，跟油麻地街坊拜年，扮鬼扮馬大搖大擺巡遊社區市集大街小巷自由對唱。歡迎街坊加入。

日期：29/1/2011 （正月初七（人日））

時間：3:00 p.m

出發地點：活化廳

傳媒查詢: info.wooferten@gmail.com 95589394/34856499 fung

活化廳2012年曆"活曆"登場!

2012-01-13T04:27:00.000-08:00

活化廳2012年曆「活曆」出世啦！
入面除左有活化廳過去兩年活動剪影，
仲有我地精心挑選既特別日子溫馨提示，
啲日子全部都係同油麻地社區或者重要歷史事件有關。
數量有限，反應熱烈，歡迎各位街坊落黎搶返個！
（建議捐款：$20）

活化廳首份油麻地街坊社區報---《活化報》已經出版！！

2012-01-13T04:14:00.000-08:00

活化廳首份油麻地街坊社區報---《活化報》已經出版！！

包羅社區二三事，探討民生議題，

發掘社區得意野的專欄，活化廳最新活動預告，

優惠印花字花等等等等…

＊＊＊

今期內容：

活化訊－誰轉移了你的視線?!：花園街火頭如何燒向排檔小販？

黃師父與你：「米」字點寫？

本區新聞：豉油王療傷？旺角偷雞賊？

煮吃油麻地：一個人的吃

小廳長的話：活化廳攪咩東東

每月一號免費派發，快快快來活化廳拎返份啦！

Really Really Free Christmas 解解解解解放聖誕

2011-12-22T05:14:00.000-08:00

假期復假期，消費復消費。

在上海街這個小社區，點樣過一個窮窮地都好開心的聖誕?

本著分享會製造更多分享的精神，活化廳將舉辦一系列拋磚引玉的活動，如Twinkle Twinkle社區燈飾展，白色平安夜派飯糰活動等，

一齊同油麻地街坊過番個暖粒粒的聖誕，！

(please scroll down for English)

活動包括：

1. 「Twinkle Twinkle 聖誕燈飾計劃」
23/12 7:00 pm 亮燈開幕
策劃：梁御東
參展藝術家：羅至傑、程展緯、鍾惠恩、鄧國騫、白雙全

日期: 23/12/2011-20/1/2012
地點: 油麻地上海街404號地下活化廳
星期二至日 1:00pm- 8:00pm
逢星期一休息 (聖誕照常開放)

2. 「白色平安夜White ChRICEmas」
24/12 7:00pm開始
活化廳自家出品飯糰200個，熱騰騰送到區內有需要的人手中，讓他們過一個溫暖的白色聖誕。
*將於24/12下午4時準備飯糰，7時派發；誠徵街坊友好參與製作或派送。

3. 「聖誕茶會」

25/12 7:00pm
有街坊整野食，有街坊打碟，由藝術家捐出的禮物大抽獎．．．

（出席者請自備禮物交換）

聯絡：李俊峰/95589394/ wooferten@gmail.com

ENGLISH version

Really Really Free Christmas - The Emancipation of Christmas (from consumerism)

Think about celebrating Christmas with Woofer Ten if you do not want to spend your holiday and $6,000 on buying like i-phone4Gs or i-pad2. Starting from 21 Dec 2011, the one-year countdown to the "end of the world", Woofer Ten is going to present a series of free Christmas events :

1. “Twinkle Twinkle Christmas Light Project”

Curator: Ocean Leung
Artists: LO Chi-Kit, Luke CHING, Ian CHUNG, TANG Kwok-Hin, Tozer PAK
Light Turning On:
23/12 (Fri) 7:00pm

Run through:
23/12/2011 (Fri) – 20/1/2012 (Fri)
(closed on Mon, except on 26/12)
Opening Hours: 1:00-8:00pm
Address: G/F, 404 Shanghai Street, Yau Ma Tei (MTR A1 exit)

"The domestic lamps and fluorescent lights that accompany Shanghai Street everyday have flourished much earlier before the Christmas trees in shopping arcades dazzle us."

“Twinkle Twinkle Christmas Light Project” features luminous works created by five young artists using raw tactics. Through our light exchange project, our neighbours can get a new light bulb from us for free by giving us used light bulbs . These old light bulbs collected will light up Woofer Ten subtly just as star dusts do. Community video clips will be projected onto walls on the street and played in TV sets. A radiant Christmas Chinese flower plaque will also heat up Yau Ma Tei.

2. White ChRICEmas
200 pieces of riceball will be made and distributed to Yau Ma Tei Community on Christmas Eve (24/12) to warm the Christmas.

24/12 4:00pm preparation , 7:00 pm distribution
You are most welcome to join the preparation and distribution
Contact: Lee Fung/95589394/ wooferten@gmail.com

3. Christmas Party
25/12 7:00pm
Please prepare a gift for exchange. Get presents made by artists in our Happy Lucky Draw!

活化廳．Woofer Ten
T: 3485 6499
A: G/F 404, Shanghai Street,Yau Ma Tei, Kln, HK
W: www.wooferten.org

活化廳@佔領中環x「我們家」青年自治实验室

2011-11-03T03:17:00.000-07:00

沉寂一時的活化廳,所謂你x我都未y,因為我地攪緊裝修+內部重整，
今晚急急地,請來一位來自武漢的藝術家麥顛，來到佔領中環現場，
講述國內的自治中心／無政府主義／地下朋克發展的情況。

日期：3.11.2011
時間：8:00p.m 至睇心情

有關講者:
麥顛，「我們家」青年自治实验室攪手之一，曾是朋克杂志《CHAOS》總编、樂隊四百击結他手。曾參與「保衛東湖」的活動，差點被「和諧」。

有關「我們家」青年自治实验室:
「我们家」青年自治实验室，位于武汉行将被城市化消失的城郊村，于2008年秋由三位武汉居民开始，将一座私人住宅转变成对外开放的半公共的自治空间，籍由横向直接民主的企图，日常生活的实践和讨论以及与公共事件的连接与介入，尝试探索与理解“共”以及其他替代性生活方式的可能性。

相關link:
http://www.douban.com/people/desireeyac/

活化餅 // 唔甩佳節本色　繼續月餅起義

2011-09-07T04:22:00.000-07:00

眾樂樂　活化餅迎中秋

中秋節在即，活化廳將有一籃子活動，歡迎街坊參與，齊締團圓和睦社區

_________________

送月餅 // 活化廳聊表的心意

今年活化廳把爂氣轉用來焗月餅，大派益街坊，齊齊共慶中秋傳統佳節！

四兩裝　咸黃蓮蓉、有機綠豆　兩款口味　

夾四款　社運抗壓精雕圖飾　啃快人心　

在一片瘋狂通脹潮下，活化廳將於中秋節前，派送由毗鄰的龍珠餅店，以及灣仔另一社區網絡組織土作坊分別為我們悉心炮製的傳統咸黃蓮蓉及有機綠豆蓉月餅，在佳節前給街坊聊表溫情。

歡迎社區各方好友齊來活化廳共享節日、更望關愛傳達到本地社群去，只要你來參與我們的中秋慶節活動日，便可捧走我們誠心創作的特色月餅回家應節，不用幫襯那些錢都花在廣告谷銷的大集團貨式。

唔甩佳節本色　繼續月餅起義

月餅除象徵團圓，中秋食月餅的習俗，相傳是因元朝時漢族受北方外人的統治，劉伯溫便想出借月餅內藏紙條相約民眾起義，並結果一舉推翻元朝。
承此佳節本色，我們今趟先聘請上海街雕模師傅為我們把四款民主社運圖案設計，包括:「反高鐵」、「反廿三」條立法、爭取「普選」鳳凰，以及反「超錯」政改，雕刻成餅模; 再誠聘小型連鎖餅店龍珠及社區網絡組織土作坊以模具製作月餅。讓大家既可吃出佳節本色，亦吃到社區情懷。

＊頭五十位到來參與活化廳中秋晚會攤位活動者，可獲贈月餅乙個，數量有限，派完即止。
＊特別鳴謝智海、李靜嫻及鄭生，為是項活化廳活動宣傳提供圖像。

＊同日下午四時，活化廳舉辦【月式開飯】活動，與街坊鄉里、不同種族的朋友分享家鄉慶節的佳餚，來自上海街、江西、泰國、菲律賓、巴基斯坦、九十後青年教授製作他們的節日美食……歡迎朋友到場學做！

「隔窗有嘢」壓軸篇　 // 　梁惠敏、一代人公社《上海街月色開飯》

2011-09-06T01:05:00.000-07:00

梁惠敏、一代人公社《上海街月色開飯》

“Full Moon Dinner in Shanghai Street” by Leung Wai-man & A Generation

10/9/2011 (星期六 Sat)下午4時至晚上 from 4pm

活化廳 Woofer Ten @ 油麻地上海街404號地下 G/F, 404 Shanghai Street, Yaumatei, Kowloon

明月照上海街下，打開飯桌在門前，

街坊、鄉里、不同種族的朋友不分你我一同分享家鄉慶節的佳餚，提吊燈籠猜燈謎，哼唱二曲喝兩杯，將上海街遊暢熱鬧一夜。下午4時起有不同鄉里教授製作節日美食，有來自上海街、江西、泰國、菲律賓、巴基斯坦、九十後青年……歡迎朋友到場學做！當日出席開飯的朋友，請自行準備一碟精心美食及自家碗筷。

Friends from Shanghai Street, Jiangxi, Thailand and the Philippines and young people will be here to demonstrate festive cooking on the eve of Mid-Autumn Festival. Bring your own cutlery and a dish for sharing and join the dinner under the full moon!

＊＊＊

梁惠敏　

家鄉於廣東三水，家住佐敦尖咀廿多年，現在亦常出入於油尖佐一帶。阿媽傳授給我的能手是「李鳳蓮花生醬蒸茄瓜」，鍾情家常便飯。喜歡郁動身體，喜歡生活藝術。藝術不是甚麼，它是反照，它是反動，它是行於生活。

Leung Wai-man (Aman)

From Sanshui, Guangdong, Aman has lived and been still active in Jordan and TST area for more than 20 years. Her mother taught her to make a special dish, steamed eggplant with peanut sauce. Aman likes body movement and life art. For her, art is reflection and reaction; art is realised in living.

＊＊＊

一代人公社

2004年成立，認為人生不獨是個人的，社會的風吹草動、一舉一動都會在一整代人身上留痕，我們希望將我們對社會的關注化成行動，與社會上不同的社群一起尋找生命的可能及擴闊生活的空間。

A Generation

Founded in 2004, the group believes that life is not only individual, but marks the traces of social happenings left on the whole generation. They hope to transform their social concerns into action, as well as to explore the possibilities of life and expanding the horizons of living with various communities.

** 密切留意同日活代廳七時起舉行起中秋晚會！Come & join the Mid-Autumn Street Party at Woofer Ten starting from 7pm too! **

「每月益街坊」之八月巨獻：《孜孜筆願》開學贈送極品鉛筆

2011-08-29T23:59:00.000-07:00

暑假即將完結，莘莘學子又要開學，我們活化廳於本月會向各位學生街坊送贈一支三角鉛筆，讓各位寫得更舒服、學習更快、更得心應手。

派發日期：2011年8月31日(星期三)
派發時間：下午2:00 - 6:00
派發地點：九龍油麻地上海街404號地鋪活化廳

免費領取極品鉛筆方法：

1. 直接到來活化廳

2. 為下一位領取者刨鉛筆，並在紙上寫上你給他 / 她的祝願

3. 免費領取上一位領取者為你刨的鉛筆，及他 / 她給你的祝願

註：每位學生街坊限取一支，數量有限，送完即止。

「隔窗有嘢」八月呈獻

2011-08-25T00:19:00.000-07:00

「隔窗有嘢」八月呈獻 : 林嵐《傳宗接代，玩具盆景製作》
"Family Treasure - Bonsai making" by Jaffa Lam

誠徵玩具
Toys Wanted!!!

你出玩具，加埋一段古仔，林嵐將會即場幫你種好佢，
種完可選擇攞番屋企，或者我幫你保存，等你仔女大咗接佢走。
...為你的記憶保值，製成藝術作品，保證冇危機。為你仔女著想，仲等？
Jaffa Lam will make a Bonsai from your old toy and the story behind it. You can take it home, or let her keep it for your children if you want them back later. Better than stock market, there is no crisis, and it would never be depreciated. What are you waiting for? For the sake of your next generation, invest your memories in art market NOW!

名額有限，先到先得！請把玩具於25/8前帶到活化廳，
稍後將有專人與閣下聯絡安排盆景製作。
Please bring your toy to Woofer Ten on or before 25/8.
Limited seats for for Bonsai-making; first come, first served.

查詢Enquiry: 3485 6499 / info@wooferten.org

現場盆景製作Bonsai-making　：　27/8/2011 [六sat] 2-5pm

＊＊＊
林嵐　藝術工人，修補記憶。喜愛遊逛於各地，掇拾遺忘的城市、風俗、歷史、人文片段，再進行敲敲打打，娛人自娛。
Jaffa Lam – an art worker, repair service provider, specialising in memory. Wandering traveller and city picker, who loves to collect the fragments of city, history, heritage culture and humanities, and work something out with them.

http://www.jaffalam.net/

＊＊＊
「隔窗有嘢」是活化廳每月一度的活動，邀請不同藝術家整日駐留在櫥窗裏，以形形式式的展演展演面向街坊，與社區互動。// 策劃 : 魂游

See-Through is a monthly programme in which artists are invited to stay inside the windows of Woofer Ten at Shanghai Street for a day and explore the possibilities of live interaction with the neighbourhood community. // curated by: wen

活化廳社區駐場計劃（三）：市村美佐子 Misako Ichimura

2011-08-08T22:54:00.000-07:00

活化廳八月份的社區駐場藝術家邀請到來自東京的藝術家：市村美留子，一位八年前至今一直以露宿者方式生活的藝術家，並策動不同關注東京露宿者生活處境的藝術行動。藝術家將於本月十三日舉行分享會，介紹她的露宿生活/創作。駐場期間她將以油麻地的公共空間及露宿者生活環境為主題，創作一系列的藝術行動，並於本月廿一日舉行成果發表展覽。展覽開幕當日將設大食會，歡迎大家自攜食物參與。

駐場期間：1/8-28/8
策劃: 李俊峰

藝術家講座：（講座以日文進行，付以廣東話翻譯）
13/8 (六) 3:00-5:00 p.m
地點: 上海街404號地下活化廳

成果發表展覽暨大食會：
地點：上海街404號地下活化廳
開幕大食會：21/8 (日) 6:00 p.m 開始
展覽日期：21/8-11/9 (closed on Mon)
展覽時間： 1:00 p.m - 8:00 p.m
（歡迎自攜食物及樂器）

報名/查詢：info@wooferten.org/ 3485 6499(恩)/9558 9394（峰）
網頁：air-wooferten.blogspot.com

69 老化廳 // 69 Aging Ten

2011-07-26T02:04:00.000-07:00

活化廳「隔窗有嘢」七月呈獻
See Through 201107 @Woofer Ten

69老化廳（有限服務公司）
69 Aging Ten (Company with Limited Services)

(傾計會服務暨展覽)
(Kinggaiwui Services & Exhibition)

是日服務
理髮 $6
洗腳 $6
修眉 $6
拍照 $6
下棋 $6
特別服務 $9

Service Menu
Haircut $6
Foot Wash $6
Eyebrow Shaping $6
Photo-taking $6
Chess-playing $6
Special service $9

服務日期和時間 Service Date/Time:
30.07.2011 (六 sat)
3pm-6pm

展覽日期和時間 Exhibition Date/Time:
30.07.2011 (六 sat) – 12.08.2011 (五 fri)
1pm-8pm

地點 Venue:
活化廳　油麻地上海街404號地下
Woofer Ten (404 Shanghai Street, Yaumatei)

優質服務團員︰
區家耀、陳偉江、卓瑞惠、偉樂、洪竹筠、何兆南、小丁
Premium Service Team Members:
Au Ka You, Chan Wai Kwong, Fanny Cheuk, Wai Lok, Ada Hung, South Ho, Siu Ding

-------
「傾計會」成立於2010年。「傾計」乃廣府話「傾偈」，即「談天說地」之意的誤筆，意表為傾談和計劃之意。「傾計會」由七位從事攝影創作的香港年青人所組成，各人雖然作品風格和關注的題目不同，但同樣希望藉著出版和展覽，向公眾展示攝影作品也可以乘載更深更廣的意旨。　
“Kinggaiwui” (Chit-Chat Club in Cantonese) was founded in 2010 by seven local young people devoted to photography. Their photographic styles and subjects are diverse, yet by producing exhibitions and publications of their work, they endeavor to go beyond established photographic expression and put discussion into actions.
kinggaiwui@gmail.com / http://kinggaiwui.wordpress.com

------
「隔窗有嘢」是活化廳每月一度的活動，邀請不同藝術家整日駐留在櫥窗裏，以形形式式的展演展演面向街坊，與社區互動。// 策劃：魂游　　　　
See-Through is a monthly programme in which artists are invited to stay inside the windows of Woofer Ten at Shanghai Street for a day and explore the possibilities of live interaction with the neighbourhood community. // curated by: wen yau

節目查詢 Programme Enquiry: 3485 6499 / info@wooferten.org

每月益街坊七月巨獻：《暑假平安套》

2011-07-25T23:12:00.000-07:00

「暑假平安套」乃之前二月益街坊「兔年派套」的延續。

本月，我們活化廳得香港藝術館贊助，為各街坊送上印有不同版畫藝術家創作的「門神」、「鍾馗」、「增福財神」、「靈應藥王」四款圖案的八達通套，讓各街坊在暑假期間「帶套」乘坐公共交通工具閒逛、遊樂時，保佑平平安安、一路順風、開開心心。

註：每位街坊限取一個套，數量有限，送完即止。

派發日期：2011年7月29日(星期五)
派發時間：下午4:00 - 8:00
派發地點：油麻地上海街404號地鋪

「藝術家社區駐場計劃」（二）KIM Kang + KIM Youn Hoan

2011-07-06T23:00:00.000-07:00

活化廳的「藝術家社區駐場計劃」（二），這次榮幸邀請到來自首爾的藝術家夫婦KIM Kang 及KIM Youn Hoan作為七月份的駐場海外藝術家。

是次駐場期間，兩名藝術家將為大家介紹佔屋運動（squatting）的理論及其歷史，及他們於首爾進行的藝術佔屋行動，以藝術開放空間使用權的想像。

佔屋行動（squatting），即在未經擁有者允許、又或反對下，意識地佔用及生活在一些空置或廢棄的私人或公共建築物的行為。佔屋文化由來以久，由歐洲封建時期遊牧民族在大莊園上建立他們的村莊，到自六十年代末歐洲興起持續多年的佔屋運動，更發展出北美及歐洲一些更著名的佔村(Squat village)行動。部份地方政府，如荷蘭，亦有法例讓佔屋者（squatter）可合法地進駐空置超過一年的建築物。在歐洲，佔屋者不單是需解決住屋需要的無家者，也包括社運人士及藝術家。他們的佔屋行動是為了實踐不同類型的文化活動，如將建築物改變成臨時演唱場地、社區中心、圖書館、免費商店等。

KIM Kang + KIM Youn Hoan在接觸到佔屋行動（squatting）後，極力把佔屋運動帶到韓國去。2004年，他們成立了Oasis project，嘗試以佔屋形式進行不同形式的集體創作，其中包括佔據Korean Artist Centre以表達當地藝術家欠缺創作的物理空間的訴求。

香港此一彈丸之地，深受地產霸權之害。如油街藝術村，就因地段被放進拍賣勾地表，藝術家即被驅逐，樓廈卻一空十載，白白造成寶貴的社會空間資源的浪費。在新自由主義下，熱錢資本可自由全球進駐流動，更使土地和樓宇成為投資增值的炒賣對象，出現「有屋無人住、有人無屋住」的情況。另一方面，隨城市更新的過程，居住較舊區的人們，也因發展之潛利而被迫離開，部份社區的日常生活空間，也漸漸變得商業化而必須以消費換取使用權。「佔屋運動」正就人對生活空間的基本需求，提問土地空間與及社會及自然資源的擁有權誰屬？生活空間為什麼必須以金錢交換的問題？因此，佔屋不止是表達訴求的行動，而且實而是一種嘗試脫離資本控制的自主生活方式。

是次駐場期間藝術家將為大家介紹他們於首爾進行的藝術佔屋行動:Oasis project 及介紹一個由首爾工業區演變成的藝術家自主社群的Mullae藝術區為主題的展覽，把兩地因租金上升面臨轉變的藝術社群生態連結呼應。

另而他們亦會舉辨將舉辦一連三場的S.G.I.S (Squat Geography Information System)工作坊，參加者可共同進行一個本地廢置空間研究，合作勾勒一個可供佔屋者使用的資源庫。

最後，是次駐場更特別邀請到藝術家的母親和他們的九歲女兒共同教授各位街坊她們的獨門泡菜製作方法，觀迎參加者即時參與，醃製出美味泡菜回家品嘗。

主辦：活化廳
支持：香港藝術發展局
策劃：李俊峰
網頁：air-wooferten.blogspot.com
查詢/報名：info@wooferten.org／3485 6499

－－－

活動節目

文件展覽
介紹藝術家於韓國進行的佔屋行動：Oasis project及自主藝術家社群Mullae artist village的活動。

展覽開幕:10/7　(日/SUN) 下午6:00
藝術家講座:10/7　(日/SUN) 下午3:00-5:00
地點: 油麻地上海街404號地下活化廳
展覽日期: 10/7-10/8 (closed on Mon)
展覽時間: 1:00 p.m - 8:00 p.m

S.G.I.S. (Squat Geography Information System) 工作坊
第一節 14/7 下午6時半
第二節 17/7 下午2時至8時
第三節 20/7　下午6時半

S.G.I.S.系統是一個佔屋者根據城市中廢置空間及其背景而製作的資料庫。是次工作坊分成三場，期間將介紹佔屋運動的歷史及他們於韓國進行的佔屋行動。

<你敢學.我敢教>：韓式泡菜工作坊
16/7 下午5時正　
韓國人幾乎每家每戶自行醃製泡菜，更發展出的各自根據不同口味的秘方。是次工作坊邀請到藝術家的媽媽和他們的九歲女兒親自教授各位街坊她們的獨門泡菜秘方。觀迎參加者即學即試，醃製出美味泡菜回家品嘗。

報名：info@wooferten.org／3485 6499
費用：全免

---

藝術家簡介

KIM Kang + KIM Youn Hoan是韓國一對藝術家夫婦組合，二十年來一直從事跨界別藝術創作，策展及研究工作。作為藝術家，他們的作品及文章於世界各地廣泛發表，包括智利、烏拉圭、阿根廷、巴西、德國、法國、愛沙尼亞、芬蘭、新加坡、印尼、日本及首爾。

作為策展人，過去他們曾策劃Gang Gin國際駐場計劃、拉丁美洲藝術行動之旅和智利行為藝術雙年展等。2004年，他們創立OASIS Project，結合藝術與佔屋行動，活化城市中的廢置空間計劃。2007年，他們於首爾一個由工業區演變成的自主藝術社群Mullae-Dong artist village 中設立工作室LAB39，研究區內藝術生態群及其面對的問題。他們亦著有一部詳盡介紹佔屋文化(Squat Culture) 及各地佔屋運動發展的著作《Art of Squat》及《Laboratory of Art and Life_Squat artistic》。

KIM Kang現為首爾Kyung Hee University講師，KIM Youn Hoan則是Seoul art space 的總監。
www.squartist.org

---

Wooferten Artivist in Residency Program (II) has invited KIM Kang and KIM Youn Hoan, an artist couple from Seoul to stay in Hong Kong for the month of July. During the residency, they will present an exhibition, a talk and a series of workshop surrounding the topic of squatting.

When they were studying in France, KIM Kang and KIM Youn Hoan first came upon squatting. Squatting, is actually the act of occupying emptied or unused spaces in the city, without permission from the property owner or the government. There is a long tradition behind squatting, from feudal period as nomadic people erected their villages in feudal land, to its blooming in recent few decades. There are even Squat Villages in Europe and North America. Some countries have even developed laws to facilitate such property ownership changes. In Europe, squatting is not just for to satisfy the need of the homeless, but also include artists and activists. Their squatting are more for practicing different form of cultural activities and providing various services, such as temporal venues, social centre, library, and communal shop etc..

Since getting a taste of it in France, KIM Kang and KIM Youn Hoan dedicated to bring the movement home to Korea. In 2004, they set up the Oasis project, which hope to make squatting the platform for different form of group creative actions. Among their actions, included the occupation of the Korean Artist Centre to protest against the lack of physical space for artists to work.

In Hong Kong, a place which space is often considered a scared resource, suffering under the hegemony of land developers and the government, squatting has definitely its relevance. Rooftop housing, for example, could also be considered a form of squatting. Oil Street Artist Village, too, has been dispersed and the building being left emptied for ten years now, just because the land has been put under the list for developers auction possibility. Owe to the unlimited flow of capital and investment craze, house properties have also turned into means of making money, producing housing without real residences, while people are left without housing units. Also, as city redevelopment pushes on, people were driven out of their living neighborhood, and more public communal spaces have been commercialized. Squatting actually responses to such question on the basic need of people’s living spaces, and ask who control and decide on our spatial resources. Squatting is therefore not just an action declaring a demand, but also an attempt to have an independent life getting beyond control of capitalism.

Our two residency artists KIM Kang and KIM Youn Hoan will introduce us the history and theory of squatting, and their actions done in Seoul, plus the case of Mullae-Dong Artist Village, on how art could help opening up the imagination of spatial usages. S.G.I.S (Squat Geography Information System) three in a row workshop, will then focus on a local site as research subject, and work on a resource reserve for squatting practicioners.

Lastly, we have also arranged the artist’s mum and their nine years old daughter to teach us their unqiue family receipt on making kimchi, which you could bring home after the workshop.

HOST：WOOFERTEN

Support：HONG KONG ARTS DEVELOPMENT COUNCIL

Curator：LEE CHUN FUNG

Website：air-wooferten.blogspot.com

Media Enquiry：9558 9394 (Fung)

---

10/7(SUN)

3:00-5:00ＰＭ Artist Talk

KIM Kang and KIM Youn Hoan will introduce their squatting actions in Korea, their Oasis project, as well as activities happening in Mullae-Dong artist village.

6:00ＰＭ Opening party

S.G.I.S. (Squat Geography Information System) workshop in Hong Kong

1st Session 14/7 6：30PM

2nd Session 17/7 2－8 PM

3rd Session 20/7　 6：30PM

S.G.I.S. is a resource reserve for squatting practitioners based on different contexts. In this series of workshop, there will be a brief introduction on the history of squatting, its development since the 60s, as well as KIM Kang and KIM Youn Hoan first hand experience out of their squatting actions in Seoul.

Enroll：info@wooferten.org／3485 6499

16/7 5pm　You Dare Learn, I Dare Teach Workshop Series: Kimchi workshop

Korean is famous for their vegetable dishes of kimchi. Each family too, has its unqiue receipt on making their favourite kimchi. In this workshop, one could learn from the artist’s mum and lovely daughter of their family receipt, and produce some kimchi to ferment and serve back home.

Enroll：info@wooferten.org／3485 6499

Enroll Fee: FREE

About the artists:

KIM Kang and KIM Youn Hoan is an artist couple who have worked professionally in multidisciplinary visual art, curator and researcher of aesthetics for more than 2 decades.

As professional artists, their work and writing has been published and exhibited in Chile, Urguay, Argentina, Brazil, Germany, France, Estonia, Finland, Singapore, Indonesia and Japan and Korea.

They were the co-director of “Gang Gin” International residency program, “Action Tour Project” in Latin America and curator of “Chile Performance Biennale”. In 2004, they co-founded “OASIS Project”. In 2007, she co-founded project space LAB39, They had been researching on art community at Mullae-dong for 3 years.

Kim Kang is also currently a Lecture Professor at the Kyung Hee University in Seoul. KIM Youn Hoan had been the head director of Seoul Art Space. They co-authored the book Art of Squat, published in Seoul. Kim Kang also wrote Laboratory of Art and Life_Squat artistic, published also in Seoul, with its Japanese version coming out in 2011.

www.squartist.org

拜山先講？——再問六四和我城

2011-06-21T03:32:00.000-07:00

六四不只是盤旋在廣場上空的孤魂，我們言及的六四也不只是拜山先講的東西，六四就在你我之中、就在每一條街道之中、就在自由戰士之中、就在在日常和生活的每一場抗爭之中。讓我們再問八九，再問我城。

策劃小組成員：
葉浩麟、湯映彤、洪曉嫻、勞麗麗、鍾惠恩、黃衍仁、陳嘉曦、區華欣、陳浩倫、鄧樂滔、黎立本、何婷婷、陳景輝、周思中、蔡芷筠、梁御東、余一心

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

活動資訊：

<< 來，回溯一九八九：六四文獻展 >>
翻看和聆聽當年的故事和聲音，追問那些從六四走來的人，他們怎樣再說六四。讓我們一起重訪歷史，發掘六四的當下意義。

展期：5月28日至7月1日
地點：活化廳　上海街404號地下

<< 從北京走到北京道 >> 街頭藝術展

在本土的街道上尋訪那年六四所散落的力量碎片，透過聲音、文字、裝置、圖像等的街頭創作，以敏感的想像，發掘埋藏於街頭的回憶與故事，於街道合組一幅關於抗爭和希望的時空地圖；通過重奪街道使用權，把六四深深的植根於本土之中。

開幕及導賞：5月28日下午三時（星期六）
地點：活化廳　上海街404號地下
路線：山東街-->上海街-->南京街-->廣東道-->北京道
參與藝術家：陳嘉明、洪輝進、洪忠傑、邱嘉俞、泰歷、岑寧樂、區華欣、葉浩麟、吳家俊、張景威、勞麗麗、謝振聲、廖偉棠、陳麗娟、鄭家駒、楊雪盈、羅潤庭

<< 誰怕自由戰士？──重生儀式 >>

在自由戰士佇立的廣場上，我們每年獻花，為了紀念——在另一個不再自由的廣場上曾微笑的人。今年，我們以象徵重生的儀式，揭開這件雕塑背後流傳的故事──折翼的戰士，鐵翅直指天際，仍然毅然挺立，這是對民運人仕的紀念；透過重生，延續不斷當年的決志，為這個廣場重新定義，重寫我們廣場的歷史。

日期：六月三日（星期五）
時間：下午六時
地點：尖沙咀文化中心外，「自由戰士」雕塑下

<< 來往廣場的單車 >>

回溯當年學生騎著單車往返學校廣場的情景，通過單車象徵關係的結連，趁青春為理想結隊行的朝氣，闖過我們冷漠城市的灰濛街道。

日期：六月四日（星期六）下午四時至晚上八時
集合地點：活化廳上海街404號地下
路線：活化廳出發，經尖沙咀文化中心向「自由戰士」雕像獻花，乘船渡海，再往維園參加六四悼念集會
策劃：李俊峰
報名： 92182077／3485 6499（活化廳），預訂單車請於6月1日前聯絡活化廳

<< 馬拉松六四電影放映會 >>

六四震撼人心的影像，是否只有坦克入城、血腥鎮壓的電視轉播畫面？到底香港主流電影文化如何回應/論述六四？馬拉松式選播相關港產片，並同場加影網上熱播六四電影剪輯影片，期待透過影像的交錯和開放討論，為六四的創作和詮釋尋找悼念以外的可能。

日期：六月五日（星期日）
時間：晚上六時開始
地點：活化廳　上海街404號地下
電影：憂憂愁愁愁的走了／千言萬語／倩女幽魂2之人間道／英雄本色 3之夕陽之歌／半支煙／打擂台／黃金甲（按情況選播一或多套）

藝術行動　－－　來往廣場的單車

2011-06-02T03:03:00.000-07:00

八九年北京，追求民主的學生騎著自利車往返天安門廣場互通消息，同期，北京的新聞工作者也曾過發起單車遊行爭取新聞自由。六月四日午夜，坦克和裝甲車駛進城裡，輾過了人民，也輾過一架架自行車。

今天，六四仍未得到平反，而作為中國本土上唯一能公開悼念六四的香港，又已否淡忘一些曾經懇切追求的價值？我們期望在是年的六月四日，在這城市重現二十二年前自行車來往廣場的畫面，想象當年學生往返廣場的心情。我們從油麻地出發，途經數個與六四相關的地方，及至維多利亞公園參與當晚的六四燭光晚會。
...趁青春，結隊行
闖過這冷漠城市灰濛的街道。

日期：2011年6月4日（星期六）

時間：下午四時至晚上八時
集合地點：活化廳上海街404號地下
報名： 92182077／3485 6499 (恩)
策劃：李俊峰

#預訂單車請於6月3日前聯絡活化廳

#歡迎穿著六四學生服飾,自攜道具,一起重現八九天安門的場面
#歡迎自備單車及自攜白花出席

In 1989, students taking part in the Beijing Tian’anmen Democratic Movement weaved in and out the Tian’anmen Square with their bicycles to communicate with each other. In the same year, journalists working in Beijing hosted a bicycle petition to fight for freedom of the press. At the midnight on June 4th, tanks drove into the city and ran over civilians as well as bicycles.

The June 4th Movement is not yet vindicated. Hong Kong is the only place in the territory where people can publicly commemorate the event. However, are Hong Kong people losing their momentum for the pursuit of the values they strived for faithfully in the past? We would like to restore the same scene in Hong Kong on June 4th this year, and imagine we were the students who weaved in and out the square. On the day, we will start from Yau Ma Tei and will visit a few checkpoints related to the local history of the Incident. Our final destination will be the June 4th candlelight vigil at the Victoria Park.

Walk in groups, when we’re still young
Venturing the gloomy streets of this apathetic city

Date: 4th June, 2011

Time:4:00 pm
Venue: Wooferten, Shanghai Street, Kowloon
Dress code: reminiscent of those of the students in the 89’Movement
Registration: 92182077／3485 6499 (ian)

路線 :

由油麻地經尖沙咀文化中心向「自由戰士」雕塑獻花，然後乘船渡海，再從灣仔踩往維園 (當晚香港支聯會六四悼念集會場地) 為終點

Route:
We started our voyage from Yau Ma Tei. Then we presented flowers to the sculpture of “The Fighter of Liberty”. Then we cross the harbour and reached Wan Chai. Finally, we arrived at the Victoria Park, the venue for the Hong Kong candlelight vigil commemorating June 4th.

【誰怕自由戰士？──重生儀式】

2011-06-02T02:51:00.000-07:00

在自由戰士佇立的廣場上，我們每年獻花，為了紀念——在另一個不再自由的廣場上曾微笑的人。今年，「自由戰士」重生，折翼的戰士不再隱姓埋名，鐵翅直指天際，仍然毅然挺立，這是對民運人仕的紀念，亦為多年來各方面數之不盡的自由戰士的支持力量。
我們希望透過民間發起的重生儀式，延續不斷當年的決志，為這個廣場重新定義、重寫我們廣場的歷史、重新思索公共空間的意義，亦回看個人私密回憶與歷史大事交雜的化學作用。
誠意邀請各界朋友參與及見證【誰怕自由戰士？──重生儀式】
活動資料︰
日期：二零一一年六月三日（星期五）
時間：下午六時
地點：香港尖沙咀文化中心外，「自由戰士」雕塑下

＊＊＊

雕塑背後流傳的故事：
1989年--- 北京天安門廣場六四屠城
1991 年 ---- 製作歷時兩年的《自由戰士》誕生，由法國雕塑家凱撒 (Cesar Baldaccini) 製作，贈予香港市民，主題與民運相關。但傳言指市政局因為對其原名<自由戰士>感到震驚﹐雕塑易名為<翱翔的法國人>。
1992 年 ----雕塑佇立香港尖沙咀文化廣場，自此穩守。
1999年 --- 文化藝術界發起人呼籲各方友好，於六四當日下午六時，於《自由戰士》腳下，獻上一束白花，透過最簡單而意味深長的方式，向 1989 年在天安門廣場上殉難的人們、和所有為曾為自由而犧牲的人們，作出最衷心的致敬。

2007年6月4日－－　相片：梁寶山提供

2008年6月4日－－陳啟賢作品

丸仔 2008年作品 < 自由之花 2 嬰兒的呼吸與雪地 >

拜山先講？——再問六四和我城

2011-05-25T01:14:00.000-07:00

六四不只是盤旋在廣場上空的孤魂，我們言及的六四也不只是拜山先講的東西，六四就在你我之中、就在每一條街道之中、就在自由戰士之中、就在在日常和生活的每一場抗爭之中。讓我們再問八九，再問我城。

策劃小組成員：
葉浩麟、湯映彤、洪曉嫻、勞麗麗、鍾惠恩、黃衍仁、陳嘉曦、區華欣、陳浩倫、鄧樂滔、黎立本、何婷婷、陳景輝、周思中、蔡芷筠、梁御東、余一心

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

活動資訊：

<< 來，回溯一九八九：六四文獻展 >>

翻看和聆聽當年的故事和聲音，追問那些從六四走來的人，他們怎樣再說六四。讓我們一起重訪歷史，發掘六四的當下意義。

展期：5月28日至7月1日
地點：活化廳　上海街404號地下

<< 從北京走到北京道 >> 街頭藝術展

在本土的街道上尋訪那年六四所散落的力量碎片，透過聲音、文字、裝置、圖像等的街頭創作，以敏感的想像，發掘埋藏於街頭的回憶與故事，於街道合組一幅關於抗爭和希望的時空地圖；通過重奪街道使用權，把六四深深的植根於本土之中。

開幕及導賞：5月28日下午三時（星期六）
地點：活化廳　上海街404號地下
路線：山東街-->上海街-->南京街-->廣東道-->北京道
參與藝術家：陳嘉明、洪輝進、洪忠傑、邱嘉俞、泰歷、岑寧樂、區華欣、葉浩麟、吳家俊、張景威、勞麗麗、謝振聲、廖偉棠、陳麗娟、鄭家駒、楊雪盈、羅潤庭

<< 誰怕自由戰士？──重生儀式 >>

在自由戰士佇立的廣場上，我們每年獻花，為了紀念——在另一個不再自由的廣場上曾微笑的人。今年，我們以象徵重生的儀式，揭開這件雕塑背後流傳的故事──折翼的戰士，鐵翅直指天際，仍然毅然挺立，這是對民運人仕的紀念；透過重生，延續不斷當年的決志，為這個廣場重新定義，重寫我們廣場的歷史。

日期：六月三日（星期五）
時間：下午六時
地點：尖沙咀文化中心外，「自由戰士」雕塑下

<< 來往廣場的單車 >>

回溯當年學生騎著單車往返學校廣場的情景，通過單車象徵關係的結連，趁青春為理想結隊行的朝氣，闖過我們冷漠城市的灰濛街道。

日期：六月四日（星期六）下午四時至晚上八時
集合地點：活化廳上海街404號地下
路線：活化廳出發，經尖沙咀文化中心向「自由戰士」雕像獻花，乘船渡海，再往維園參加六四悼念集會
策劃：李俊峰
報名： 92182077／3485 6499（活化廳），預訂單車請於6月1日前聯絡活化廳

<< 馬拉松六四電影放映會 >>

六四震撼人心的影像，是否只有坦克入城、血腥鎮壓的電視轉播畫面？到底香港主流電影文化如何回應/論述六四？馬拉松式選播相關港產片，並同場加影網上熱播六四電影剪輯影片，期待透過影像的交錯和開放討論，為六四的創作和詮釋尋找悼念以外的可能。

日期：六月五日（星期日）
時間：晚上六時開始
地點：活化廳　上海街404號地下
電影：憂憂愁愁愁的走了／千言萬語／倩女幽魂2之人間道／英雄本色 3之夕陽之歌／半支煙／打擂台／黃金甲（按情況選播一或多套）

「隔窗有嘢」5月展演 : 花苑《隔窗有夢》 "Dreams on the Window" by Karden

2011-05-12T06:10:00.000-07:00

兩月前在灣仔aco（藝鵠）書店為期8天的「報夢」活動反應熱烈，徇眾要求加開特別場，今次嚟到活化廳！五月份「隔窗有嘢」，藝術家花苑將來到油麻地，聽你說夢。

無論是完整的或是片段的，也歡迎你來，將你所發的夢告訴花苑。她會即席創作一張剪紙，貼在玻璃窗上，作為夢的回應或再創作。

Following the rave response of Karden's “Dream-telling” event in aco books in March, the artist will come to Woofer Ten and listen to your dreams! Tell Karden you dream, whether it is a whole story or a fragment, and she will make paper-cut and post them on the window.

花苑　未曾接受過學院的藝術訓練，離開設計工業後自學版...畫，有時用版畫來回應社會的事，有時用版畫和設計來糊口，近半年起自學剪紙，自覺有審美障礙。

Karden has never received academic art training and started learning print-making after leaving the design industry. Sometimes she makes print in response to current affairs; sometimes she makes a living with prints and design. Half a years ago, she teaches herself to do paper cut. Karden finds herself having difficulties in appreciating beauty.

http://kardenc.net/

======================================

「隔窗有嘢」是活化廳每月一度的活動，邀請不同藝術家整日駐留在櫥窗裏，以形形式式的展演面向街坊，與社區互動。 // 策劃 : 魂游

See-Through is a monthly programme in which artists are invited to stay inside the windows of Woofer Ten at Shanghai Street for a day and explore the possibilities of live interaction with the neighbourhood community. // curated by: wen yau

======================================

《雞毛掃花》 - 每月益街坊之五月巨獻

2011-05-06T11:44:00.000-07:00

「雞毛掃」乃家庭主婦常備之家居用品，其用途廣泛，除清潔打掃、協助找尋失物、撲滅害蟲外，更具相夫教子之功能，所以「雞毛掃」象徵著母親對家庭所付出的努力。

母親節到了，回顧今年1月1 日至5月8日，母親為這128日付出的努力，我們都沒有忘記。為向一個家庭中居功至偉的母親表達我們的敬意，我們於母親節當日向各母親送贈《雞毛掃花》一支，希望各母親開開心心，花開富貴。

註：「雞毛掃花」數量有限(128支)，送完即止。

***

2011年活化廳「每月益街坊」之五月巨獻
母親節向母親送上一支《雞毛掃花》

日期：2011年5月8日(星期日)
時間：下午2:00 - 6:00
地點：九龍油麻地上海街404號地鋪

4月28日：社區駐場計劃成果發表 // 湯皇珍 <尋找城市裂縫台北香港> 現場展演

2011-04-26T03:41:00.000-07:00

活化廳社區駐場計劃成果發表：

湯皇珍 <尋找城市裂縫台北香港> 現場展演

台灣藝術家湯皇珍，將於本月廿八日於活化廳發表她的社區駐場成果總結。湯皇珍於活化廳已生活近一個月，期間到訪香港各處，並藉活化廳的社區網絡，訪問了不同街坊，開展了她的「尋找城市裂縫─由台北到香港」的創作計劃。

城市裂縫不只是物理上，也是心理上。藝術家藉著其外來眼光對社區的觀察，街坊訪問中，尋找城市發展中埋藏在社區記憶間的裂縫，可能是小時候的一個住處，可能已消失的街頭景觀...藝術家將以錄象訪談，文字訊息，影象，聲音與即興演出中相互交疊，再現個體心靈與城市溝通的失語狀態。演出亦包括她在《423藝術公民大遊行》中所拍到的片段，及一段與陪伴老父回鄉的片段，並置於演出中。

另外，展演後設有farewell party，歡迎大家出席。

日期：2011年4月28日(星期四)下午7:00 - 8:00p.m
地點：九龍油麻地上海街404號地鋪
http://air-wooferten.blogspot.com/
http://blog.roodo.com/citybody2011

免費入場
協同演出：區詠欣、關愷霖、朱嘉程
---------------------------------------------------

藝術家的話：

「城市裂縫的尋找其實是跟我們的記憶在進行對話，記憶陳述的語式總是恍恍惚忽，時空措置，一種極為古怪卻讓人心動而語塞的溝通。這次來香港我的確有點不是當異鄉人的“異鄉人“，跟這個我首度認識的城市透過許多人用我聽不懂的語言要進行記憶的對話！演出時，其實是一場有局部條件設定的即興應和，有敘述者、翻譯者、控制影音及張貼訊息者，我跟他們解－－在敘述的演繹上就像爵士演奏相互有關係也有脫軌、如此說一段交錯的記憶語式，一段需要觀眾自我聽串演譯的溝通之旅。」

有關藝術家：

湯皇珍生於中華民國台灣台北。畢業於巴黎第八大學造型藝術系,是台灣少數一直以行動藝術為創作媒介的藝術家。1991年自法國回台,，每年持續發表新作計畫，迄今40餘件行動。1999年，展開「我去旅行」系列行動計畫。2006年她以「我去旅行Ⅴ/一張風景名信片〈台灣篇〉」獲得第四屆台新藝術獎〈視覺藝術類〉，並以「我去旅行Ⅴ/一張風景名信片〈義大利篇〉」應邀參加第52屆威尼斯雙年展─台灣館。

她長期關注台灣藝術文化生態的締造，並積極策動不同文化運動。1997年，她發動爭取廢棄十年的台北酒廠作為跨領域藝術展演場地，促成「華山藝文特區」，2008年，發動另一波文化運動：「種植藝術」，以生態的概念聯繫到文化發展，2009年，籌組「藝術創作者職業工會」，以藝術家組織的身份介入工會的機制，批判當下社會對藝術生產與勞動分工的關係。2011年2月，成立「台北市藝術創作者職業工會」。
有關社區駐場計劃：

＜藝術行動者　社區駐場計劃＞是一個建立在社區生活關係上的藝術家駐場計劃。我們期望讓藝術家經驗在地的社區生活，並在日常生活的觀察和與社區人士的對話裡，提供一個讓藝術家（深入）認識這城市的角度。計劃特邀請以藝術行動為創作媒介的藝術家參與，期望增進不同城市間關注社會議題藝術家的彼此交流，並以藝術行動介入社區。藝術家將於上海街居住及生活一個月，最後以討論會，工作坊，藝術行動等不同方式回應。

策劃：李俊峰

4月27日 // 行動+藝術= ? 藝術家湯皇珍的分享

2011-04-26T02:26:00.000-07:00

行動+藝術= ? 藝術家湯皇珍的分享

「藝術是所有生活成為意義的釀作過程」— 湯皇珍

湯皇珍是台灣少數一直以行動藝術為創作重心的藝術家。
1997年，湯氏爭取將廢棄十年的台北酒廠用作跨領域藝術展演場地，促成「華山藝文特區」的誕生。2008年，湯氏發動另一波文化運動：「種植藝術」，將生態環境息息相關的概念聯繫到文化發展。2009年，她籌組「藝術創作者職業工會」，以藝術家組織的身份介入工會的機制，批判當下社會對藝術生產與勞動分工的關係。2011年2月，成立「台北市藝術創作者職業工會」。

是次演講，湯氏將從她的創作理念及過往所策劃的行動出發，探討藝術的本質、藝術家的角色以及藝術與社會的關係。

演講詳情﹕
日期﹕4月27日（周三）下午四時三十分—六時三十分
地點：香港浸會大學視覺藝術院畫廊　九龍觀塘道51號
--------------------------------

湯皇珍簡介
畢業於巴黎第八大學造型藝術系，湯皇珍於1991年回台，每年持續發表新作計畫，迄今40餘件行動，關注台灣藝術文化生態的締造，並積極策動不同文化運動。1999年，湯氏展開「我去旅行」系列行動計畫，探討旅行何以成為本世紀最頻繁的動作。2006年她以「我去旅行Ⅴ/一張風景名信片〈台灣篇〉」獲得第四屆台新藝術獎〈視覺藝術類〉，並以「我去旅行Ⅴ/一張風景名信片〈義大利篇〉」應邀參加第52屆威尼斯雙年展─台灣館。湯氏於2000，2002策劃「尋找城市Ⅰ」、「尋找城市Ⅱ─港口」跨界群展；於2001，2007編、導、演「T-行劇動場」、「我去旅行Ⅳ/Traveler.Bali 」、「以瘋癲為名之船─我是他人(文本演繹)」。並參與多次行動藝術節現場行動。

湯皇珍現於活化廳進行為期一個月的駐場計劃，並展開一項名為「尋找城市裂縫─由台北到香港」的計劃，詳情請瀏覽：http://air-wooferten.blogspot.com/

「每月益街坊」之四月巨獻 // 《茉莉花復活蛋》

2011-04-21T01:42:00.000-07:00

日期：2011年4月24日(星期日)

時間：下午2:00 - 7:00

地點：九龍油麻地上海街404號地鋪

《茉莉花復活蛋》是以攝氏100度火熱的正宗茉莉花茶，經反覆高溫沸騰、翻滾、爭扎泡製而成的茶葉蛋，保證衛生。蛋殼表面經茉莉花的感染、醺陶，彷彿有了思想，既有統一的茶色，又有各自獨特紋路、機理，真是芸芸復活蛋中之革命奇蹟。

註：有說常服茉莉花茶可提神醒腦，有助思考，促進新陳代謝，對身心有益。但效果因人而異，並非萬能。茉莉花復活蛋數量有限，送完即止。

423藝術公民大聲行Art Citizens March

2011-04-20T00:02:00.001-07:00

當中國和香港藝術市場發展越來越蓬勃之際，維權藝術家艾未未因為敏感創作被國保帶走失踪，而香港也出現重案組追捕塗鴉藝術家的白色恐怖。明顯地，中國和香港除了發展合乎國情的民主外，也開始著力打造合乎國情的當代藝術，對藝術家來說，這是最糟糕的年代！

我們不能不站出來，在我們還能發聲的時刻！
呼籲你加入，以任何創作、視覺元素、聲音、行為等等等來表達「發聲」這概念，或攜帶任何可以發聲的物品參加，由旺角西洋菜街這個鼓吹消費的陣地，遊行到文化中心César Baldaccini－－那個名字被閹割的《自由戰士》雕像*。我們要告訴政府和市民，藝術家絕對不是沉默的一群，我們要藝術發展，更要自由和人權！
立刻釋放艾未未，及所有內地被捕維權人士，停止白色恐怖！
藝術無懼，真相無罪！

日期：23/4/2011
時間：3:00pm
起點：西洋菜南街(近家樂坊兆萬商場)
路線：彌敦道 - 廣東道 - 文化中心
終點：「自由戰士」雕像下
遊行形式：以任何創作來表達「發聲」
完結後會有將於自由戰士下有「特立獨行．自由表達——反白色恐怖藝文匯演」
主辦單位：藝術公民（歡迎其他藝術團體、民間組織加入協辦）
聯絡人：鄧小姐（93494041）

*註：文化中心外的《翱翔的法國人》原名《自由戰士》，那是César Baldaccini在藝術館開幕展《太法國了！》時送給藝術館，作品造於1990年，名字被當年市政局改掉，叫自由戰士太敏感吧！

<< 藝術創作者以工會途徑突圍對於社會的積極意義 ─ 一種文化運動的可能性 >>

2011-04-09T00:41:00.000-07:00

<< 藝術創作者以工會途徑突圍對於社會的積極意義 ─ 一種文化運動的可能性 >>

日期：2011年4月14日，下午6時30分至8時
地點：香港上環荷李活道233號荷李活商業中心10樓，A Space
語言：國語
留座：enoch@aaa.org.hk / 28151112

亞洲藝術文獻庫與活化廳邀請來自台灣的行動藝術家湯皇珍舉辦講座。

2010年，一群台灣藝術家突破工作的既有定義，呼籲公眾正視藝術創作的專業，由成立職項到組織「藝術創作者工會」，翌年經行動藝術家湯皇珍號召下成立「台北市藝術創作者職業工會」。在籌備過程中，湯氏接觸到藝術與藝術家的核心意識狀態，不單屬社會運動，而且更可能是一種促成文化運動的突圍之道。成立藝術創作者職業工會，目的除了為從事文化藝術工作者組織一個完全自主的團體外，還有什麼社會意義？是次講座，湯氏將概述有關成立藝術創作者職業工會的種種議題，由社會運動的模式、藝術創作身分的特殊問題、定義名詞所帶出的意識狀態、到藝術創作者職業工會是什麼在刺耳、藝術創作者成立職業工會挑戰了什麼等，並會分享當中複雜而深刻的歷程，也會牽涉到她的一趟遠行計劃：《旅行九》。

有關講者：湯皇珍，行動藝術家，生於中華民國台灣台北，畢業於師大美術系、巴黎第八大學造型藝術系。1991年自法國返台灣，每年持續發表新作計畫，迄今40餘件行動。她長期關注台灣藝術文化生態的締造：1997年發動爭取廢棄十年的台北酒廠作為跨領域藝術展演場地，促成「華山藝文特區」，2008年發動「種植藝術」，2009年籌組「藝術創作者職業工會」，2011年2月成立「台北市藝術創作者職業工會」。今年四月，湯氏將以駐場藝術家身份於本地藝術家組織活化廳進行一項名為「尋找城市裂縫─由台北到香港」的計劃 (有關詳情，請瀏覽部落格http://blog.roodo.com/citybody2011) 。

徵集圖像：《呼籲立即釋放艾未未及國內其他以言入罪的維權人士》

2011-04-06T02:50:00.001-07:00

徵集圖像：《呼籲立即釋放艾未未及國內其他以言入罪的維權人士》，一人一圖，作本星期日明報生活版之用。

方法：請參考艾未未作品自行拍攝釋放下自選物件（未著地破碎前）的全身照，一齊掟爆阿爺佢個樽（或其他象徵解放自由之物件）。

請把圖片電郵致：HKArtsDiscoveryChannel@gmail.com
請廣傳。

今期展覽 // Present Project

2011-03-24T00:12:00.000-07:00

第一屆「小西九雙年展」（第二部）

「街坊物語」藏散篇

Tiny West Kowloon Biennale (Take 2)

Tipping Point, Community Art of No Return

藏品？貨尾？展覽？夜冷？
藝術空間與社區，為未來懷舊？還是先為當下謀出路！

「活化廳」社區藝術空間一直辦來，收到不少街坊因著不同的原因送來的東西。這些物品，有些是人們眼中覺得合適活化廳展示的藝術作品，但也不乏甚無厘頭的。至於更大批來到活化廳的物品，除了是些這區家庭和店舖不再需要的舊東西，不忍棄置而捐出，望人能助保存的舊物，甚至關門結業店舖的貨尾想我們代為寄賣。
通過把街坊送俾活化廳的東西變成展覽的主角，導看上海街一帶舊區面對的臨界點，生活變局。也在社區消失當前，反思藝術隨之可能的消失，作為社區藝術的一種積極任務。

Becoming the immediate past, politics of disappearance

Since Wooferten opened its door in 2009, people brought in various kinds of things. Some people gave us artifacts that they think are artistic and worth exhibiting; some people just gave us things for different unknown reasons.
There is also a greater portion of objects, that originally belong to a number of families and local stores, which have moved or closed down recently and just do not want to dispose them to the dumpfill. No doubt these objects reflect (or actually formed) the ways of living and cultural histories of the community in Yau Ma Tei.

As a community art space, in just a short span of a year and a half, Wooferten witnesses the aging community being swiped by the frenzy property market, almost on the brink of a tipping point. By curating an exhibition out of all the items people brought to us, we tries to provide a intriguing show as well as continue to reflect further on the role of a community art space, that part one of our first Tiny West Kowloon Biennial has raised.

開幕儀式：４月２日(六)下午7時
出版品Harold Szeemann--with by through because towards despite
開封儀式，讀書會研讀材料準備

Opening Special Ceremony: 2/4/2011 (sat) 7pm
Opening the curatorial bible:
Harold Szeemann--with by through because towards despite

讀書會：4月9日(六)下午3時起
以是次展覽策展靈感的策展先鋒Harold Szeemann紀念其髮型師祖父的策展史經典展覽《祖父：像我們的先鋒》（Grossvater: Ein Pionier wie wir, １９７４）為主題的一次讀書討論會，由策展人劉建華主持。

Reading Group: 9/4/2011 (Sat) 3pm
A reading group host by Lau Kin Wah, discussing over the exemplar exhibition curated by pioneer curator Harold Szeemann (1933-2005), namely the Grand Father: A Pioneer Like Us (1974) which the curator got his inspiration from, as in relation to the total work of art concept behind the present show: Tipping POint, Community Art of No Return

討論會：4月10日(六)下午4時
社區藝術想像與作為──保育文化/活化社區的

Sharing and Discussion: What does community art serve and what the community deserves?
16/4 3pm (To be confirmed)

展期：２０１１年４月２日（六）至４月２8日（四）
地點：油麻地，上海街404號地下，活化廳
開放時間：逢星期二至日，下午1:00 至晚上8:00（公眾假期休息）
主辦 : 活化廳 Woofer Ten
媒體查詢／活動報名 : 3485-6499
網頁： http://www.wooferten.org/ ／ http://tinywestkowloonbiennalepart2.blogspot.com/

Exhibition: 2/4(sat) - 28/4(sun)
Venue: Wooferten, 404, Shanghai Street, Yau Ma Tei
Opening Hours: Tue to Sun, 1pm to 8pm (Close on Public Holidays)
Organized by: Woofer Ten
Enquiry: 3485-6499
Website： www.wooferten.org ／ http://tinywestkowloonbiennalepart2.blogspot.com/

「在地」社區合作性藝術計劃 --22‧03.2011 (二) 座談會與影像分享＠活化廳

2011-03-21T06:07:00.000-07:00

For English information,,please roll down

www.picnic.ubahob.com

「PICNIC」是一個持續進行一星期的「在地」社區合作性藝術計劃。本活動由兩位英國藝術家小組(IVANOV + CHAN)提倡，旨在連繫不同創作媒介藝術家，透過他們不同專業、創作領域、工作範疇，如視藝、音樂、表演藝術等等，實踐介乎「藝術家駐場」及「交流研討會」之間的實驗，而其中一日的活動，是強調二十四小時持續不停的創作活動，藝術家會配合時間、地點的獨特性，互相交流創作意念，從而令活動的創作過程變得更精彩。第七天將會把各藝術家於之前七天的創作、研究、發展等過程及 / 或結果，在C & G 藝術單位正式展示。

是次「PICNIC」主題為《場域》，目的並不是要求每位藝術家在七天限期內完成多少作品，而是着重藝術家與藝術家、藝術家與觀眾間的直接交流，營造可持續發展的討論氣氛，為未來無數「PICNIC」打好思想上的基礎。主辦單位邀請倫敦及香港的藝術家合作參與，希望利用非正式展覽場域，讓參加者體會跨地域，跨文化密集式的交流，提供參加者一個有別於傳統局限，與眾不同的藝術體驗。

自2009年起，「PICNIC」開始與英國奧克尼群島中的帕帕韋斯特雷島及Malschule Wladimir Prib（位於柏林一所藝術學校）舉行合作性的藝術計劃。計劃包括在柏林車站，奧克尼群島的海邊進行實驗性藝術活動。而今年香港「PICNIC」的計劃除了在柏林和奧克尼群島外，更會與香港的C & G 藝術單位合作，把關注本地及國際藝術生態及回應社會時事作為共同目標，
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
活動詳情：
22‧03(二) 座談會與影像分享＠活化廳
晚上7:00 (香港九龍油麻地上海街404號地下)

藝術家會分別講述在只得70人居住的帕帕韋斯特雷島，一個與香港人口極端不同的地方的創作經驗，一起探討今次香港「PICNIC」的創作意念。

23‧03(三) 準備藝術計劃－　選擇是次活動的場域

24‧03(四) 準備藝術計劃

25‧03(五) James Hesford : 聲音裝置　@ C & G 藝術單位
下午2-7:30 (香港九龍太子西洋菜南街222號三字樓 (始創中心後))

26‧03(六) 二十四小時持續不停創作活動計劃開始

27‧03(日) 二十四小時持續不停創作活動計劃結束

28‧03(一) 「PICNIC」交流及創作過程文件展覽＠ C & G 藝術單位
下午2-7:30 (香港九龍太子西洋菜南街222號三字樓 (始創中心後))
展期至 2011年4月8日
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Other projects by Ivanov + Chan:
LAND ART - PAPA WESTRAY
www.landart.ubahob.com

"PAPAY GYRO NIGHTS 2011" art festival
www.papaygyronights.ubahob.com

= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
是次PICNIC計劃由C & G 藝術單位，　MAL-UND ZEICHENSCHULE WLADIMIR PRIB, BERLIN 及 LAND ART-
PAPA WESTRAY, ORKNEY攜手合作。

PICNIC is a week of place-specific collaboration project open for all fields of art (visual, music, performance and others) and providing an opportunity for experimental collaborative work development outside of usual field and conventional working space. The programme of PICNIC is developing around the process, rather than accomplished work – it’s a literal Picnic: an excursion where the spot in the landscape or urbanscape is chosen to contemplate surroundings, to share the meal and conversation; and at the same time it’s a creative ritual of sharing ideas and the ways of interaction with the place.

24Hours Non-Stop Action on the Site has become an important part of each PICNIC as a proposed way of the interaction with the place through continuous performance / work production. 24 hours are creating the circle of the changes in the place conditions and in our perception of the place.
Following the light changes, changes in perception and physical condition, and ceaseless action (similar to shamanic ritual) to achieve a condition when performance / work production is becoming the place, against as imitation of the place.
Continuous action is allowing to develop the condition when performance / work production will be flowing by the rules of the place and the selected media (paint, voice, dance, film and est.), or will select the media.

PICNIC has started in 2009 as collaboration between Land Art Papa Westary, Orkney based art project, and Malschule Wladimir Prib, an art school based in Berlin. Since than PICNIC hold place at derelict railway station in Berlin, uninhabited island and sea shore in Orkney.

This year PICNIC in Hong Kong is a collaboration between art projects in Orkney and Berlin and Hong Kong based C&G Artpartment.

This year Theme of PICNIC is ZONE and we’d like to look at established zones and prescribed to them functions or norms of behaviour, and to define, or create new ones. Today everything is divided, or organised into zones with prescribed characteristics and qualities.
We’d like to look at in-between territories, unnameable qualities and uncertain states creating new types of zones, exploring various ways of interaction with an established order of the place.
==================================================================
TU22.03 – @ Woofer Ten 19:00:
(G/F, 404 Shanghai Street, Yaumatei, Kowloon, Hong Kong)

PICNIC 2009-2010: Berlin – Papa Westray. Talk and video
ZONE: Discussion of some ideas for PICNIC in Hong Kong
TWO ISLANDS: Sharing experience of running art project on the island Papa Westray (population 70) and Hong Kong (population 7m)

WE23.03 – working process – Zones selection and definition
TH24.03 – working process

FR25.03 – JAMES HESFORD: SOUND INSTALLATION @ C & G Artpartment
3/F, 222 Sai Yeung Choi Street South, Prince Edward, Kowloon, Hong Kong
(Behind Pioneer Centre)

ST.26.03 – start of 24hours non-stop working process
SU.27.03 – end of 24hours non-stop working process

MN28.03 – FINAL PICNIC @ C & G Artpartment
3/F, 222 Sai Yeung Choi Street South, Prince Edward, Kowloon, Hong Kong
(Behind Pioneer Centre)

Documentary Exhibition till 8 April, 2011

==================================================================
PICNIC11 is organised by C & G ARTPARTMENT, HONG KONG, MAL-UND ZEICHENSCHULE WLADIMIR PRIB, BERLIN and LAND ART - PAPA WESTRAY, ORKNEY

www.picnic.ubahob.com

Other projects by Ivanov + Chan:
LAND ART - PAPA WESTRAY
www.landart.ubahob.com

PAPAY GYRO NIGHTS 2011 ART FESTIVAL

www.papaygyronights.ubahob.com

「每月益街坊」之三月巨獻

2011-03-13T04:21:00.000-07:00

雨中送炭

日期：2011年3月19日(星期六)

時間：下午2:00 - 7:00

地點：九龍油麻地上海街404號地鋪

驚蟄之後，悶焗潮濕，春雨漸多。在外活動，每逢降雨，難免弄濕鞋子，若處理不當，容易令鞋子發霉、發臭。

根據天文台預測，3月19日多雲有雨，相對濕度九十幾，有見及此，活化廳關懷各街坊雙足，雨中送炭，特於本星期六，免費向各街坊每人贈送一對包裝精美的「吸濕炭包」，只要你把「吸濕炭包」放進濕鞋內，便會發揮吸濕功效，更可循環再用，方便環保。

註：「吸濕炭包」之吸濕效果視乎個別情況而定，並非萬能。數量有限，送完即止。

「隔窗有嘢」之 << 光明憧憬 // Lightvisions >> by Karo Tak

2011-03-09T22:02:00.000-08:00

「隔窗有嘢 See Through」
三月展演 // Light Installation

時間 Date：
12/3/2011 [Sat] 2-4pm

地點 Address：
活化廳 Woofer Ten
油麻地上海街404號地下 //
G/F, 404 Shanghai Street, Yaumatei

<< 光明憧憬 // Lightvisions >> by Karo Tak

「我害怕光明。」

在安全又漆黑的陰暗裏，她肉帛相見。她安心。她暗藏著。如果有光又如何？

在陰暗裏她找到慰藉，一身包著閃動的小燈；在陰暗之下卻又弱不禁風。肩負的愈見沉重，惟有盡力逃離那瑣細的陰暗。你看見她時看到甚麼？你看見自己時又看到甚麼？

"I'm afraid of the light."

In the safe, inky darkness, she is alone in her skin. She is secure.

She is invisible. so what happens when the lights come on?

She finds comfort in the dark, wrapped in fairy lights, moving, blinking lights. But her body is vulnerable under the cover of darkness. The burden weighs heavy, and she must try to escape the pinpointed darkness. She wants to get away from the darkness, what do you see when you see her? What do you see when you see yourself?

藝術家 Artist：

KARO TAK

1979生於荷蘭，現居於澳洲悉尼及墨爾本，自覺是地球公民，為藝術遊歷世界。目前在港參與香港藝術節於九龍寨城公園舉行的大型聲光藝術裝置《聲光園》之製作。畢業于荷蘭戲劇教學及導演學院，亦曾在紐約電影、電視及劇場學院進修。過去八年來專注形體劇場及寫作。目前正編寫《CHICKPOWER》一書，讓世界各地的女性藝術家自學創作，自成一家。亦創立了Gener8or 藝團（http://www.gener8or.com.au/）。

Karo Tak, born in Holland in 1979, sees herself as a citizen of the planet, traveling the world for her art, but is predominantly based in Australia, living between Sydney and Melbourne. Currently she is part of the Power Plant team, a huge site- specific multi media/sound art installation project who are showing at the Kowloon Walled City Park as part of the Hong Kong Arts Festival. Karo obtained a degree in acting/ theatre-making from the Academy for Teaching and Directing Drama in (Eindhoven, Holland) and was trained in New York at the Academy for Film, TV and Theatre. In the last 8 years she has focused on physical theatre and writing. She is currently writing CHICKPOWER, a self-help book for female artists all over the world, to encourage and inspire women to make and create work and stand for what it is they do. She also runs her own company: Gener8or THEATER & EVENTS. www.gener8 or.com.au

「隔窗有嘢」// See-Through

「隔窗有嘢」是活化廳每月一度的活動，邀請不同藝術家整日駐留在櫥窗裏，以形形式式的展演面向街坊，與社區互動。 // 策劃：魂游

See-Through is a monthly programme in which artists are invited to stay inside the windows of Woofer Ten at Shanghai Street for a day and explore the possibilities of live interaction with the neighbourhood community. // curated by: wen yau

《愛情與社區》// LOVE AND THE COMMUNITY

2011-02-10T00:48:00.000-08:00

《愛情與社區》

是次計劃找來不同的情侶組合，形式不限，最後發現展覽真不是社區藝術好方法？整個計畫由不同種類的活動組成，由二月玩到三月。

青少年組合李偉盛、卓卓突發狂想，構思Other Learning Experience = Off-school Love Experiment。根據新高中課程，建議學生三年內最少完成405小時「其他學習經歷」，參與拍拖活動之學生如向活化廳提供報告，活化廳會簽發證書以回校簽鐘。已有小情人被學校拒絕，歡迎更多新高中戀人一起測試學校，話俾學校知學習唔係一定要由上而下！！

社運小情侶梁御東、余一心選輯的情歌集Forever Love Song 2011，二月一日起 免費送贈上海街店主和任何單身人士。

二月十二日隔窗有嘢之《愛情與社區》，簡稱《隔窗有愛》。蛙王你就見得多，蛙后恐怕未見過？

二月十四日策展人關尚智、黃慧妍有戲票相贈，電影中心約定你，十三十四座，請有興趣人士必須約會心儀對象或情人，單拖出席者活化廳保留追究權利。

八十後情人區華欣、黃衍仁主理一系列《為愛情示威》行動二月陸逐出臺。

二月十七日(星期四)元宵下午六時，《為愛情示威》行動二！

配合《愛情與社區》 C&G主理之每月益街坊
二月十七日(星期四)元宵，下午二至六時，兔年派套！

二月廿七日彭倩幗、小風帶來“我們詩寫”（網址：http://ourpoem.tk/ )今時今日的愛情詩，拿來剪拿來貼，然後寫然後擦。現已接受報名。

三月五日由陳花、黃俊邦主理《在油麻地中心呼喚愛》工作坊，製作拼貼小書，派發街坊，還有和愛情一樣咁莫名其妙的貼紙，在嚴禁標貼下美化社區。

壓軸社區藝術夢幻組合！！

藝術家石家豪為三對情侶繪畫肖像海報。
策展人鄭嬋琦為收到的愛情故事做一個展覽。
她們會在眾多的愛情故事中挑選三對情侶，經面見之後，由石家豪繪畫肖像。而其他的愛情故事亦會在活化廳內展出。

開幕：　三月五日下午三時

LOVE AND THE COMMUNITY exhibition project

2011-02-10T00:40:00.000-08:00

curator: Kwan Sheung Chi, Wong Wai Yin

participating artists: ahShing+ChukChuk, Dong+Sum, Frog King+Queen, Yan+Yan, Karden+Damon, Wilson+Grace

date: feb building up towards valentine to mar, ending before all fools’ day

presenter/venue: Wooferten, 404 shanghai street, yaumatei

partners: HongKongArtsDiscoveryChannel, We-er

backing: HongKongArtsDevelopmentCouncil

Enquiry: 3485-6499

Email: info@wooferten.org

Series I of Wooferten Open Dialogue Series, Love and Community is lead by newly wedded artists couple Kwan Sheung Chi, Doris Wong Wai Yin, and lend the valentine atmosphere to spread love across the neighborhood, inviting pairs of lovers to provide different artistic activities for the community.

We will have for example the Off-school Love Experiment for students to participate, so as for them to earn their Other Learning Experience, community via love, or love via community. There will also be Forever Love Song 2011 CD (while stock last!), complied by a pair of young activist lovers, while the long standing Frog King and Queen will be caught in the act of art-making, serving food for thoughts.

Movie tickets, couple seat, of valentine night too, will be given give away for to encourage anyone first dating. Other than that, we will also invite a post 80s couple Yan+Yan to do series of protest in the name of love.

Group We-er will have their interactive performance, capturing their intimacy in our window showcase. On the other hand, Karden+Damon will lead a workshop crossover orgami, sticker, with diy personal diary and public space graffiti.

Last but not least, we have invited heavy weight artist Wilson Shik and community art projector initiator Grace Cheng to generate their unique artistic child for the community of Wooferten.

To coincident with our love and community, c&g monthly treat will be handing out condoms on 17 feb, Chinese Valentine Day.

To catch up with all these activities, stay tune to our

Facebook：Wooferten

Website: www.wooferten.org

店舖招牌揮春

2011-02-01T03:02:00.000-08:00

「每月益街坊」之一月巨獻，由藝術家鄭怡敏和張嘉莉設計，透過街頭攝影店舖招牌，收集不同文字款式，拼湊成十二款吉祥揮春。

「你肯學，我敢教」賀年工作坊 -- 自家醃製臘肉 + 秘製年糕班

2011-02-01T02:43:00.000-08:00

廣東道街坊佳姐自家秘製本地臘肉，天然風乾，不含防腐劑及人做色素，遠近馳名，買臘肉唔一定買榮華的。

小店對聯

2011-02-01T02:02:00.000-08:00

<< 應時應節新春活動 >>

2011-01-25T02:36:00.000-08:00

‎

<< 應時應節新春活動 >>

1. 「你肯學，我敢教」賀年工作坊 -- 自家醃製臘肉 + 秘製年糕班
廣東道街坊佳姐自家秘製本地臘肉，天然風乾，不含防腐劑及人做色素，遠近馳名，買臘肉唔一定買榮華的。
日期：1月29日(年廿六)晚上830至930
報名或查詢：34856499 或 info@wooferten.org ，名額十九位，材料費二十元正。

2. 傳統揮春即場寫即場派 + 家居店舖對聯設計
街坊書畫家章鳴先生的熱心支持，於1月28日(年廿五)黃昏，街頭設置揮春攤檔即席揮毫。章先生又會根據店名和行業類型，為你免費度身撰寫對聯賀新春。歡迎於新年前提供資料及尺寸。

3. 新潮揮春人人派
活化廳每月益街坊之一月巨獻，由藝術家鄭怡敏和張嘉莉設計，透過街頭攝影店舖招牌，收集不同文字款式，拼湊成十二款吉祥揮春。
日期：1月28日(年廿五)中午12時開始派發

4. 喜慶花牌訂製
傳統花牌、迷你花牌
電話：34856499 -- 新忠花店黃師傅

主辦：活化廳　上海街404號地下
特別嗚謝：中西古玩店 (新填地街二九七號 ) 、廣東道菜檔佳姐

小西九雙年展：展期暫延至１月底

2010-12-13T07:51:00.000-08:00

http://siusaigualbanana.blogspot.com/

＜小西九雙年展 Siu Sai Gual Bananale ＞

恭賀已獲撥款的活化廳，現舉辦小西九雙年展，好跟大西九文化區比拼。
展覽神奇地邀請了商業畫廊創辦人Aenon 擔任客席策展，志在將政治藝術打入市場 …
同場加設ADC logo設計展，一於打破藝發悶局。

客席策展人：羅家恩

展覽藝術家：程展緯、羅文樂、劉建華、俞若玫、鄭怡敏、張嘉莉、

李俊峰、關尚智、黃慧妍、黎健強、魂游、鍾惠恩

開幕：2010年12月17日下午6時正
＊開幕當日藝術家鄭怡敏會主持時間囊入土儀式

展覽日期：2010年12月17日至 2011年1月23日

開放時間：逢星期二至日，下午1:00 至晚上8:00
地點：油麻地上海街404號地下活化廳
小西九博客：http://siusaigualbanana.blogspot.com/
活化廳網頁：www.wooferten.org

2010-11-29T19:08:00.000-08:00

無名火起！菜園滅火筒認養計劃

菜園新村未建，政府又黎迫遷！一個月內巡守隊目擊兩次離

	奇火災，村內又見幾處燒焦土地。同一時間，政府又來拆屋，弄得菜園村七零八落，上述種種，都是為要逼遷仍在等候新村興建的村民。菜園村巡守隊手無寸鐵，不懂救火，所以發起滅火筒認養計劃，希望大家可以一人捐一個小滅火筒，就算你不可以日日入村巡守，你的滅火筒都可以幫手護村！認養方法：旺角上海街最容易買到滅火筒，大家可以在筒上貼上姓名或相，然後送往油麻地上海街404號地下「活化廳」，我們會有專人送往菜園村，放在村內主要通道。

奇火災，村內又見幾處燒焦土地。同一時間，政府又來拆屋，弄得菜園村七零八落，上述種種，都是為要逼遷仍在等候新村興建的村民。菜園村巡守隊手無寸鐵，不懂救火，所以發起滅火筒認養計劃，希望大家可以一人捐一個小滅火筒，就算你不可以日日入村巡守，你的滅火筒都可以幫手護村！

認養方法：旺角上海街最容易買到滅火筒，大家可以在筒上貼上姓名或相，然後送往油麻地上海街404號地下「活化廳」，我們會有專人送往菜園村，放在村內主要通道。

小西九雙年展快訊：

2010-11-25T05:19:00.001-08:00

西九關唔關你事都好，密切留意活化廳12月17號推出的小西九展覽！
作品將陸陸續續出現喺油麻地街頭。

第一次快訊：
１．成功邀請Aenon 擔任策展人
２．社區挪亞方舟需要大家捐出會浮的東西去製成
(足球、水泡…)
３．密切留意：西九龍頭棍地區小食
４．提供免費畫鐵閘服務，幫你賣廣告
５．做個好市民，有著數！

2010-11-11T21:54:00.000-08:00

19/11(5) 活化廳向公眾請假邀請大家齊同參與

入菜園村護村！保衛菜園！

wooferten hereby hope to have your support in our decision to take a day off this friday (19/11) for our support to help defer the unreasonable immediate demolishing of the Choi Yuen Village. do join!

2010-10-06T04:44:00.000-07:00

創意十月,由於安排不周,現順延一個月舉行

支持聯署致政府產業署署長郭家強公開信 24/09/2010

2010-09-26T01:59:00.000-07:00

譴責政府產業署官員
借行政手段打壓言論及創作自由
意圖將藝術家
對於產業署長期不當管理牛棚的批評消聲

土瓜灣「牛棚藝術村」現正舉行「土人土事」社區藝術計劃，參展藝術家之一程展緯因目睹公眾長期進出牛棚受到產業署愈加繁苛之諸多限制，決定在藝術公社外牆懸掛橫額之位置，掛出一面對產業署管理手法作出批評之橫額作品。然而9月21日，產業署指示管理處要求藝術公社把該作品除下，繼而於9月22日改而發信予藝術公社及Videotage（另一藝術村租戶），要求單位（於一日限期內）把自己懸掛於單位外牆的海報橫額統統拆除。我們對於產業署強令要求拆下程展緯之作品連同其他海報橫額，以粗暴的行政手法，打壓言論及創作自由，深表憤怒，並提出嚴重抗議！

一直以來，產業署對於租戶於各自外牆的海報橫額懸掛方式未有任何干預，而懸掛海報橫額亦沒有對於建築結構或公眾構成任何危險，唯獨這次發出了警告信，並要求拆除海報橫額，我們極有理由質疑，其實是產業署通過選擇性地行使行政暴力，壓制藝術家對於產業署管理不善的批評。這種手法，我們認為極為低劣以及不當，暴露產業署一直以來對牛棚所採取的不合理管理方法和箝制藝術村創作自由的態度。

牛棚藝術村內受藝術發展局資助之藝術團體，舉辦「土人土事」，其實正是希望令使空間能被更多市民享用，共同參與藝術活動；這本已是對於產業署長期窒礙藝術村的開放而生的問題所作的補救行動，產業署現卻連市民對於他們本有權益的知情權都要取走！就產業署如此打壓言論及創作自由之舉，我們以為必須予以譴責！

就此事件，我們嚴正要求　貴署：

1. 立即就整個事件過程作出公開解釋和交待，並回應我們提出的質疑；
2. 立即撤回清拆橫額之要求；
3. 就事件向藝術家及牽涉單位與公眾致歉；
4. 立即取消牛棚藝術村的出入登記政策，讓公眾自由出入參觀；
5. 檢討對牛棚藝術村的管理政策，承諾日後以更靈活彈性的管理手法，寬鬆的管理方針促進而非扼殺創作自由和藝術發展的空間，尊重牛棚作為一藝術村，對促進本地藝術生態、社區文化發展的重大使命；
6. 對有關牛棚藝術村的管理手法，以及有關此公共空間日後發展之規劃作公開諮詢，容許市民持份者持續參與。

公開信發起人
「土人土事」- 牛棚藝術村社區藝術計劃2010工作小組成員及參與藝術家
程展緯 / 葉浩麟 / 曾翠珊 / 陳麗娟 / 花苑 / 梁廣耀 / Vee Leong / Ivy Ma
社群藝術網絡（「土人土事」協辦機構）

聯絡人
程展緯 95235072
葉浩麟 62804697
李俊峰 95589394

此公開信歡迎公眾加入聯署
網上聯署: http://www.petitiononline.com/tokwanwa/petition.html

2010-09-09T22:31:00.001-07:00

《堪輿為體風水為用雕塑裝置展》

2010-09-02T04:36:00.000-07:00

展覽以風水大師歐陽文輝的堪輿專業，根據九宮八卦算出活化廳的是非、災星、破軍、病星位，藝術家特製佈局和道具作出剋制；並在文昌喜慶驛馬財位等以趨旺裝置提升整體運勢。另外，「香港藝術搜索頻道」（ＨＫＡＤＣ）將特別炮製節目《玄來自有機》，內容由歐陽師父對活化廳以至香港藝術發展、本地藝術家的星運進行分析。是次展覽讓風水與當代藝術進行交叉感染，以陌生化手法辦展覽，將堪輿師父的專業知識代替策展人和藝術家的價值判斷和決定權，以此遊戲方式挑出藝術展覽的專業美學問題。

展覽詳情：

策展人 : 黃慧妍、翁子健
風水師父 : 歐陽文輝
參展藝術家 : 花苑、周俊輝、何遠良、沙浩文(Sunny)、唐世豪、吳家俊、黃乃忠
參展職員　: 劉建華、鍾惠恩
開幕儀式 : 2010年9月1日下午6時正
展期 : 2010年9月1日至9月30日
閉幕 : 2010年9月30日下午6時至8時
當晚為《大迷信》放映會，亦為活化廳風山水起都約滿告別晚會

網址 : http://fengshanshuihai.blogspot.com/

活化咖啡廳 -- 暫停8天 ( 9月3日至9月10日)。東主外出參與台北雙年展。

2010-08-20T23:36:00.000-07:00

藝術家黃慧妍剛於紐約完成駐場計劃，她將於新開張的咖啡廳內與客人分享她的咖啡及討論美國之行。

活化咖啡廳詳情 :
日期 : 8月25日至 9月30日 ( 9月3日至9月10日暫停 )
地點 : 上海街與咸美頓街交界
(油麻地地鐵站 A1出口)
開放時間 : 星期二至日，下午1時至8時

「遊歐美，總是羨慕那裡的咖啡文化，知識分子、詩人、藝術家、社運人士、工人、勞工都在那裡閒暇、或產生很多討論、經歷很多思考。梵高在他的遺囑裡寫到：『我相信，在我死後，會在咖啡館舉辦我的畫展的。』我從紐約回來要舉辦的討論會和展覽，我希望能實現我一直以來這個想像，也因為我希望能做得更有實驗性，而不是純粹的報告我在紐約做過的事，以及展示作品。我計畫租用活化廳部分空間，把它改裝成紐約風格的咖啡室，我每天營運這間店，與客人討論我的美國之行、我的藝術或生活，為期一個月。每天我只會賣出十杯咖啡，和十個人詳談。咖啡必需低於成本價發售，展覽收益將全數捐救世軍港澳軍區總部。」

業主無良 ! 要錢唔要貨 ! 平 ! 平 ! 平 !

2010-08-14T22:37:00.000-07:00

來！來！來！乜野都賣!
慘！慘！慘！無底線！
嘟！嘟！嘟！個個有份！

作為半官方香港藝發局所監管、服務大眾的藝術空間，活化廳寄生於社區一年的合約快將屆滿，感謝空間一直以來所獲得大眾的信任支持，主動供給我們各式寶貴的私人物品。
然而正當我們為舊區舊樓的業權因強拍降低門檻憂心，個別團體又積極一個一個單位兼併，大業主則以貴租迫走鄰舖，我們知悉有紐約式的咖啡廳正希望進駐開業，將油麻地國際大都會化。
為增拓額外的進賬，以滿足向藝發局交待我們業務取得收入之能力，藝術空間決定把營運期間所儲集得來物資統統出售，務求這未來一周，借散去盛剩物資，從第三者手上賺取收入，目標是把藝術空間營運的收入額提升三成。

藝術造假

2010-07-16T01:13:00.000-07:00

>Faking it! website
已開幕! opened!
展至 last till 22/8/2010

WOOFER TEN 活化廳 Home Page

活化報二月號經已登場！

「活化廳窮人仝你開年」新春活化計劃

活化廳2012年曆"活曆"登場!

活化廳首份油麻地街坊社區報---《活化報》已經出版！！

Really Really Free Christmas 解解解解解放聖誕

活化廳@佔領中環x「我們家」青年自治实验室

活化餅 // 唔甩佳節本色 繼續月餅起義

「隔窗有嘢」壓軸篇 // 梁惠敏、一代人公社《上海街月色開飯》

「每月益街坊」之 八月巨獻：《孜孜筆願》開學贈送極品鉛筆

「隔窗有嘢」八月呈獻

活化廳 社區駐場計劃（三）：市村美佐子 Misako Ichimura

69 老化廳 // 69 Aging Ten

每月益街坊 七月巨獻 ：《暑假平安套》

「藝術家社區駐場計劃」（二）KIM Kang + KIM Youn Hoan

拜山先講？——再問六四和我城

藝術行動 －－ 來往廣場的單車

【 誰怕自由戰士？──重生儀式 】

拜山先講？——再問六四和我城

「隔窗有嘢」5月展演 : 花苑《隔窗有夢》 "Dreams on the Window" by Karden

《雞毛掃花》 - 每月益街坊之五月巨獻

4月28日 ：社區駐場計劃 成果發表 // 湯皇珍 <尋找城市裂縫 台北香港> 現場展演

4月27日 // 行動+藝術= ? 藝術家湯皇珍的分享

「每月益街坊」之 四月巨獻 // 《茉莉花復活蛋》

423藝術公民大聲行Art Citizens March

<< 藝術創作者以工會途徑突圍對於社會的積極意義 ─ 一種文化運動的可能性 >>

徵集圖像：《呼籲立即釋放艾未未及國內其他以言入罪的維權人士》

今期展覽 // Present Project

「在地」社區合作性藝術計劃 --22‧03.2011 (二) 座談會與影像分享＠活化廳

「每月益街坊」之 三月巨獻

「隔窗有嘢」之 << 光明憧憬 // Lightvisions >> by Karo Tak

《愛情與社區》// LOVE AND THE COMMUNITY

LOVE AND THE COMMUNITY exhibition project

店舖招牌揮春

「每月益街坊」之一月巨獻，由藝術家鄭怡敏和張嘉莉設計，透過街頭攝影店舖招牌，收集不同文字款式，拼湊成十二款吉祥揮春。

「你肯學，我敢教」賀年工作坊 -- 自家醃製臘肉 + 秘製年糕班

廣東道街坊佳姐自家秘製本地臘肉，天然風乾，不含防腐劑及人做色素，遠近馳名，買臘肉唔一定買榮華的。

小店對聯

<< 應時應節新春活動 >>

‎

<< 應時應節新春活動 >>

小西九雙年展：展期暫延至１月底

小西九雙年展快訊：

wooferten hereby hope to have your support in our decision to take a day off this friday (19/11) for our support to help defer the unreasonable immediate demolishing of the Choi Yuen Village. do join!

支持聯署 致政府產業署署長郭家強公開信 24/09/2010

《堪輿為體風水為用雕塑裝置展》

活化咖啡廳 -- 暫停8天 ( 9月3日至9月10日)。東主外出參與台北雙年展。

業主無良 ! 要錢唔要貨 ! 平 ! 平 ! 平 !

藝術造假

活化餅 // 唔甩佳節本色　繼續月餅起義

「隔窗有嘢」壓軸篇　 // 　梁惠敏、一代人公社《上海街月色開飯》

「每月益街坊」之八月巨獻：《孜孜筆願》開學贈送極品鉛筆

活化廳社區駐場計劃（三）：市村美佐子 Misako Ichimura

每月益街坊七月巨獻：《暑假平安套》

藝術行動　－－　來往廣場的單車

【誰怕自由戰士？──重生儀式】

4月28日：社區駐場計劃成果發表 // 湯皇珍 <尋找城市裂縫台北香港> 現場展演

「每月益街坊」之四月巨獻 // 《茉莉花復活蛋》

「每月益街坊」之三月巨獻

支持聯署致政府產業署署長郭家強公開信 24/09/2010